1
00:00:11,080 --> 00:00:16,560
[FĂRĂ AUDIO]

2
00:00:22,200 --> 00:00:29,200
[TEMA MUZICA]

3
00:00:57,120 --> 00:01:01,200
Dragoste în lanțuri

4
00:01:08,160 --> 00:01:15,160
[MUZICA SUSPENSĂ]

5
00:01:16,840 --> 00:01:18,920
Excelența ta, scuză-mă,

6
00:01:19,040 --> 00:01:22,120
dar această femeie pretinde
că o aștepți.

7
00:01:22,240 --> 00:01:26,480
Bineînțeles că face.
Ivan, am ceva pentru tine.

8
00:01:26,600 --> 00:01:28,400
Mulțumesc, Spiridon.

9
00:01:28,480 --> 00:01:31,000
Mariya Alekseyevna nu minte.
o asteptam.

10
00:01:35,360 --> 00:01:37,200
Uită-te la asta!

11
00:01:38,720 --> 00:01:41,000
Această matriță este la fel ca aceea
la baia noua.

12
00:01:41,080 --> 00:01:42,440
Trebuie să fie scump.

13
00:01:43,080 --> 00:01:46,560
Și uită-te la tine!
nu te-am recunoscut la început.

14
00:01:46,640 --> 00:01:51,680
Omul acela te numea excelență.
Ești un fel de conte sau baron?

15
00:01:54,680 --> 00:01:57,600
Ivan, ai grijă cu asta.
Trebuie să-l returnez.

16
00:01:57,680 --> 00:02:04,120
[MUZICA SUSPENSĂ]

17
00:02:04,480 --> 00:02:05,800
va trebui să-l repar.

18
00:02:05,920 --> 00:02:09,520
[MUZICA SUSPENSĂ]

19
00:02:17,800 --> 00:02:23,640
Nu... Nu... Nu, nu, nu... Nu, nu, nu.

20
00:02:23,880 --> 00:02:29,520
[MUZICA SUSPENSĂ]

21
00:02:35,240 --> 00:02:37,320
Nu, nu, nu, nu!

22
00:02:37,720 --> 00:02:41,880
[MUZICA SUSPENSĂ]

23
00:02:41,920 --> 00:02:45,400
Ce este, Ivan?
Nu este ceea ce ai vrut?

24
00:02:45,440 --> 00:02:48,040
Nu! Nu!

25
00:02:49,200 --> 00:02:50,520
Pleacă de aici!

26
00:02:50,600 --> 00:02:54,640
Ce este, dragă? Pot să stau noaptea.
Madame ma lăsat să-mi iau o noapte liberă.

27
00:02:54,720 --> 00:02:56,840
Am mințit-o că aveam nevoie
să merg la sora mea.

28
00:02:56,920 --> 00:02:58,160
Pleacă de aici!

29
00:02:58,280 --> 00:03:01,560
Ivan, ce este? Ivan!

30
00:03:02,640 --> 00:03:04,720
Ivan! Ce e în neregulă cu tine?

31
00:03:04,800 --> 00:03:10,560
[MUZICA SUSPENSĂ]

32
00:03:13,080 --> 00:03:20,040
ticălos mincinos! Am furat poșeta
pentru tine si ce faci?

33
00:03:26,520 --> 00:03:33,520
[MUZICA SUSPENSĂ]

34
00:03:35,040 --> 00:03:37,040
Doamne, toți acești bani!

35
00:03:38,320 --> 00:03:45,240
[MUZICA SUSPENSĂ]

36
00:03:51,800 --> 00:03:55,480
Vera, de ce? De ce?

37
00:03:56,720 --> 00:04:03,680
[MUZICA SUSPENSĂ]

38
00:04:21,160 --> 00:04:24,520
Te implor, nu face asta.
Te rog nu.

39
00:04:25,440 --> 00:04:31,000
[MUZICA SUSPENSĂ]

40
00:04:32,240 --> 00:04:33,720
Nu!

41
00:04:34,000 --> 00:04:36,600
Doamne, ce oribil! Biata fata!

42
00:04:36,680 --> 00:04:38,480
Este una de-a ta, Liubov Vasilyevna?

43
00:04:38,800 --> 00:04:40,080
Vera, nu!

44
00:04:40,280 --> 00:04:47,280
[MUZICA SUSPENSĂ]

45
00:04:54,200 --> 00:04:58,360
[MUZICA NECESARĂ]

46
00:04:58,400 --> 00:05:01,640
Ce ai de gând să faci acum,
Serghei Dmitrievici?

47
00:05:03,160 --> 00:05:05,200
Poate ar trebui să așteptăm puțin.

48
00:05:05,640 --> 00:05:08,840
Poate Mademoiselle Gautier
va veni la urma urmei.

49
00:05:10,280 --> 00:05:14,280
Încă două minute
de a privi aceste scări plictisitoare,

50
00:05:14,360 --> 00:05:17,640
iar eu voi fi mistuit de melancolie.

51
00:05:18,000 --> 00:05:21,600
Nu-ți pierde timpul așteptând,
domnilor.

52
00:05:21,680 --> 00:05:23,920
Mademoiselle nu este aici astăzi.

53
00:05:23,960 --> 00:05:28,080
Vai, ea nu a venit.
Să ne întristăm un minut.

54
00:05:29,120 --> 00:05:34,320
Dar suntem gata să împărtășim
toate secretele noastre cu tine.

55
00:05:34,400 --> 00:05:35,800
Lialia!

56
00:05:36,000 --> 00:05:41,680
Dacă văd ceva nou acolo,
va fi descoperirea noastră științifică comună.

57
00:05:41,840 --> 00:05:47,880
[MUZICA NECESARĂ]

58
00:05:50,440 --> 00:05:53,760
Ce păcat. Am avut mari speranțe.

59
00:05:55,280 --> 00:05:59,160
Ei bine, Yevgeniy Antonovich, scuzele mele.

60
00:05:59,720 --> 00:06:01,120
Să mergem acasă.

61
00:06:01,400 --> 00:06:05,680
Încerci să mă omori azi?
Serghei Dmitrievici?

62
00:06:05,840 --> 00:06:11,160
Îmi ceri să aleg între
compania soţiilor noastre primitoare şi cuvenite

63
00:06:11,240 --> 00:06:15,800
și aceștia veseli,
chiar dacă nu atât de misterioase fete.

64
00:06:15,880 --> 00:06:19,320
Alegerea este evidentă. Chelner, șampanie!

65
00:06:19,840 --> 00:06:23,360
KIEV. SPITALUL LUI ZHADAN

66
00:06:26,400 --> 00:06:28,600
De ce nu poți să-i dai drumul?

67
00:06:28,680 --> 00:06:31,360
Nici măcar să nu te gândești
Îți voi permite să o închizi din nou!

68
00:06:31,400 --> 00:06:36,320
Olga Platonovna. Katia i s-a făcut rău,
si am dus-o la doctor.

69
00:06:37,760 --> 00:06:40,200
Mi-a cerut să trimit după tine și am făcut-o.

70
00:06:41,000 --> 00:06:44,880
Stai departe de ea, domnule Zhadan.

71
00:06:49,000 --> 00:06:50,160
Katia.

72
00:06:51,120 --> 00:06:52,720
Slavă Domnului, ești bine.

73
00:06:54,720 --> 00:06:57,880
Mă tot înjur
pentru că te-am lăsat să ieși singur.

74
00:06:57,960 --> 00:07:01,520
Olga, nu-ți face griji.
Doctorul a spus că am nevoie doar de puțină odihnă.

75
00:07:02,920 --> 00:07:05,560
Minunat. Să plecăm de aici, acum.
Să mergem la trăsură.

76
00:07:05,600 --> 00:07:07,440
- Olga.
- Ce?

77
00:07:09,080 --> 00:07:13,960
Vă sunt recunoscător
dar mă întorc acasă.

78
00:07:15,360 --> 00:07:19,400
Katia, de ce? După tot ce făcuse!

79
00:07:19,920 --> 00:07:25,120
Ascultă, dacă te simți incomod să stai
cu mine din cauza lui Nazar și a mea...

80
00:07:25,240 --> 00:07:29,840
Olia, nu este asta. Mă bucur pentru tine.
Amândoi meritați să fiți fericiți.

81
00:07:29,920 --> 00:07:31,200
De ce, atunci?

82
00:07:34,920 --> 00:07:36,120
am crezut…

83
00:07:38,400 --> 00:07:40,840
Am dreptul să-l judec atât de aspru?

84
00:07:41,880 --> 00:07:44,120
Se pare că toată lumea m-a mințit,
nu doar Andrei.

85
00:07:45,000 --> 00:07:48,600
Fiecare avea scopurile lui,
motivele lor, scuzele lor.

86
00:07:48,760 --> 00:07:52,040
Nici măcar nu i-am dat o șansă
pentru a compensa, Olga.

87
00:07:53,040 --> 00:07:55,440
Toți facem greșeli,
uneori greșeli rele,

88
00:07:55,520 --> 00:07:58,240
dar nu ne face oameni răi.

89
00:07:58,680 --> 00:08:02,400
Mai ales dacă putem vedea
ceea ce am făcut la timp.

90
00:08:02,760 --> 00:08:04,640
O știi mai bine decât mine.

91
00:08:05,280 --> 00:08:11,280
[MUZICA TRISTA]

92
00:08:17,520 --> 00:08:19,000
Deci te-ai hotărât să-l ierți?

93
00:08:21,920 --> 00:08:23,240
Nu știu.

94
00:08:23,840 --> 00:08:26,160
Și-a vândut toate unitățile.
Toate.

95
00:08:28,120 --> 00:08:30,880
Se pare că îi pare sincer rău.

96
00:08:33,880 --> 00:08:37,360
Ce zici de Stefan Yanovich?

97
00:08:38,360 --> 00:08:42,160
Credeam că i-ai devenit foarte drag.

98
00:08:42,520 --> 00:08:44,240
De aceea te-am sunat aici.

99
00:08:44,840 --> 00:08:47,360
Ascultă,
ieri am fost foarte brusc cu el,

100
00:08:47,560 --> 00:08:50,080
și trebuie să-i fi rănit sentimentele.

101
00:08:50,920 --> 00:08:54,720
Te rog spune-i că regret
și roagă-i să lase trecutele să fie trecute,

102
00:08:55,400 --> 00:08:58,840
întoarce-te la Cracovia
și să-și găsească fericirea acolo.

103
00:08:59,880 --> 00:09:02,440
Nu există niciun motiv
ca el să rămână la Kiev.

104
00:09:05,480 --> 00:09:11,760
[Fără dialog]

105
00:09:14,920 --> 00:09:16,280
Asta ti-a spus?

106
00:09:16,360 --> 00:09:19,840
„Oksana, căsătorește-te cu mine,
și să trăim fericiți până la urmă?”

107
00:09:20,040 --> 00:09:25,960
Ne-am dus să vedem o casă
în Lukyanovka cu o pepinieră.

108
00:09:27,160 --> 00:09:31,000
- Crezi că nu minte?
- Nu, nu minte!

109
00:09:31,080 --> 00:09:34,640
Haide. Ești atât de norocoasă, Oksana!

110
00:09:37,200 --> 00:09:41,240
Dacă te căsătorești cu adevărat,
asta e pentru tine.

111
00:09:42,840 --> 00:09:45,400
Oh, mulțumesc!

112
00:09:45,880 --> 00:09:47,760
L-ai făcut singur?

113
00:09:48,000 --> 00:09:50,800
Da, în nopțile lungi de iarnă.

114
00:09:52,400 --> 00:09:55,240
Era mama mea. Ea a brodat
multe lucruri pentru zestrea mea.

115
00:09:55,560 --> 00:09:56,960
Și asta este pentru mine.

116
00:09:57,760 --> 00:10:00,400
Fixați-l pe rochie
când mergi la biserică.

117
00:10:00,480 --> 00:10:03,400
Marichka, e atât de frumos! Multumesc.

118
00:10:04,000 --> 00:10:06,920
De ce are nevoie de astea
lucruri inutile pentru?

119
00:10:08,280 --> 00:10:10,240
Aici.

120
00:10:12,840 --> 00:10:16,280
Acesta este ceva care va veni la îndemână.
Ia-o.

121
00:10:16,480 --> 00:10:18,040
- Ia-l, ia-l.
- E greu.

122
00:10:18,120 --> 00:10:21,080
Oksana, va trebui să-l întrebi pe logodnicul tău
pentru a te ajuta să-l porți.

123
00:10:21,160 --> 00:10:22,960
Draga mea, te rog ține-l.

124
00:10:23,280 --> 00:10:30,280
Ei bine, este deosebit de trist să te pierd acum.

125
00:10:31,120 --> 00:10:34,600
Ai fost cu noi atât de mult încât
ești ca o familie pentru mine și pentru fete.

126
00:10:36,000 --> 00:10:41,640
Ei bine, dacă adunați o zestre,
aici este partea mea.

127
00:10:42,240 --> 00:10:43,640
Uite, ia asta.

128
00:10:45,600 --> 00:10:49,680
Nu trebuie să mergi cu clienții
pentru restul timpului tău aici.

129
00:10:49,760 --> 00:10:51,800
Dar te voi ruga să vii
oricum la salon,

130
00:10:51,920 --> 00:10:53,280
doar pentru numere.

131
00:10:54,600 --> 00:10:59,320
Și te rog să faci totul
poți să nu te mai întorci niciodată.

132
00:11:03,000 --> 00:11:08,440
[CLOPOTELE CÂND]

133
00:11:09,400 --> 00:11:13,120
KIEV. CASA LUI ZHADAN

134
00:11:19,240 --> 00:11:20,560
Bună dimineața.

135
00:11:22,840 --> 00:11:27,240
Nimic nu este mai plăcut ochiului decât
o familie care se adună la masă.

136
00:11:27,800 --> 00:11:34,120
[Fără dialog]

137
00:11:37,280 --> 00:11:39,200
De ce esti asa?

138
00:11:39,320 --> 00:11:42,560
El este soțul tău,
nu un fel de răufăcător.

139
00:11:43,160 --> 00:11:45,840
- Ceai?
- Nu, mulțumesc, sunt bine.

140
00:11:46,040 --> 00:11:52,880
[MUZICA TRISTA]

141
00:11:57,520 --> 00:12:01,720
Mi-am schimbat viața pentru tine,
vândut totul.

142
00:12:02,880 --> 00:12:07,120
Nu ai ce să-mi reproșezi.
Nu vezi efortul pe care îl fac?

143
00:12:08,760 --> 00:12:12,440
Nu pot uita totul peste noapte
și trăiește ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

144
00:12:12,480 --> 00:12:14,000
Am nevoie de timp, Andrey.

145
00:12:20,040 --> 00:12:21,480
Daca spui asa.

146
00:12:22,440 --> 00:12:29,480
[MUZICA TRISTA]

147
00:12:31,800 --> 00:12:34,600
Nu-ți aripile și aureola
te face inconfortabil?

148
00:12:34,800 --> 00:12:37,120
Katerina?

149
00:12:37,560 --> 00:12:39,920
Cât mai mergi
sa-l pedepsesc?

150
00:12:40,320 --> 00:12:46,640
[MUZICA TRISTA]

151
00:13:48,360 --> 00:13:53,480
El ți-ar da luna
pentru a merita iertarea ta.

152
00:13:56,120 --> 00:13:59,640
El a ales totul
pentru acest loc însuși,

153
00:13:59,720 --> 00:14:03,840
a cumpărat-o pentru că a vrut să-l vezi.

154
00:14:04,800 --> 00:14:10,080
Tu ești totul pentru el. Ziua lui de azi
și mâine pentru mulți ani înainte.

155
00:14:12,360 --> 00:14:15,160
Fara tine,
până și zahărul are un gust amar pentru el.

156
00:14:15,320 --> 00:14:20,560
Crezi că este un bărbat cu o inimă întunecată
este capabil de asta?

157
00:14:24,440 --> 00:14:25,800
Gândește-te la asta.

158
00:14:31,600 --> 00:14:36,440
[Fără dialog]

159
00:14:42,720 --> 00:14:45,360
Fetelor,
O să am toate noile noi acum.

160
00:14:45,480 --> 00:14:47,400
Nu iau aproape nimic de aici.

161
00:14:47,520 --> 00:14:51,720
Așa că haide, ia ce vrei.

162
00:14:52,760 --> 00:14:54,560
Voi lua această pelerină!

163
00:14:55,440 --> 00:15:00,680
- Vei arăta ridicol în ea.
- Presupun că o vrei pentru tine.

164
00:15:03,240 --> 00:15:05,200
Unde ai fost?
Vor lua tot ce există!

165
00:15:05,280 --> 00:15:06,680
Haide, ridică ceva.

166
00:15:07,920 --> 00:15:11,480
[FETELE CHICHIT]

167
00:15:13,440 --> 00:15:16,280
În regulă, destul.
Vei lua ceva mai târziu.

168
00:15:16,400 --> 00:15:17,600
Iau asta.

169
00:15:17,760 --> 00:15:21,320
Știi ce? Luați și pălăria.

170
00:15:23,880 --> 00:15:25,400
S-a terminat!

171
00:15:27,480 --> 00:15:31,680
Ce să-ți dau?
Ce zici de acest parfum?

172
00:15:33,760 --> 00:15:35,560
Oksana, poți să-mi împrumuți niște bani?

173
00:15:35,640 --> 00:15:38,720
Ești aproape căsătorit.
Vei avea tot ce vrei,

174
00:15:38,880 --> 00:15:41,840
și nu am făcut aproape nimic
in ultima saptamana.

175
00:15:41,920 --> 00:15:45,800
Această blestemată de mademoiselle Gautier
a furat aproape toți clienții bogați.

176
00:15:45,880 --> 00:15:47,480
Da.

177
00:15:51,320 --> 00:15:57,320
Dacă se întoarce,
ar trebui să-i dăm o lecție.

178
00:15:57,360 --> 00:16:01,560
Ea nu vine aici pentru bani, nu-i așa?
Și voi, fetelor, veți muri în curând de foame!

179
00:16:02,880 --> 00:16:04,160
Fetelor…

180
00:16:05,680 --> 00:16:10,960
ce ai face
dacă ai primit dintr-o dată o grămadă de bani?

181
00:16:11,800 --> 00:16:13,640
Cât costă o grămadă?

182
00:16:14,320 --> 00:16:17,520
Cred că 200 sau 300 de ruble.

183
00:16:18,760 --> 00:16:21,560
Este suficient pentru un nou început.

184
00:16:22,360 --> 00:16:24,440
De unde l-ai luat?

185
00:16:26,520 --> 00:16:31,280
Nu eu am. Eu doar visez cu ochii deschiși.

186
00:16:32,120 --> 00:16:35,440
Bine, fetelor,
ia ceva înainte să mă răzgândesc.

187
00:16:36,760 --> 00:16:39,920
KIEV. CONACUL LUI BEZUS

188
00:16:45,800 --> 00:16:48,760
Excelența ta,
asta e de la doamna Velesova.

189
00:16:48,840 --> 00:16:50,360
Pune-l pe masă.

190
00:16:51,240 --> 00:16:52,600
Și pleacă de aici.

191
00:16:53,880 --> 00:17:00,800
[MUZICA MISTERIOSĂ]

192
00:17:35,120 --> 00:17:36,200
Alege-ma pe mine!

193
00:17:36,320 --> 00:17:39,960
- Mademoiselle, sunt aici!
- Mademoiselle, sunt aici!

194
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
Dă-mi doar o noapte,
cea de neuitat!

195
00:17:42,320 --> 00:17:45,840
- Alege-ma!
- Eu! Alege-ma pe mine!

196
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
Deci, cine va fi?

197
00:17:51,040 --> 00:17:53,400
- Pe cine a ales?
- Cine este norocosul?

198
00:17:53,480 --> 00:17:55,440
- Poate sunt eu!
- Cine este norocosul?

199
00:17:55,480 --> 00:17:58,680
Cine este norocosul? Nimeni!

200
00:17:59,040 --> 00:18:04,760
Nimeni, pentru că în seara asta Mademoiselle
Dansul lui Gautier a fost pentru toată lumea,

201
00:18:04,880 --> 00:18:07,160
dar ea însăși nu va aparține nimănui.

202
00:18:07,240 --> 00:18:09,280
Mă vei întreba de ce?

203
00:18:09,360 --> 00:18:13,800
Pentru că mâine
misterioasa mademoiselle Gautier

204
00:18:13,880 --> 00:18:18,680
își va dezvălui identitatea
și scoateți masca.

205
00:18:18,760 --> 00:18:20,440
In sfarsit!

206
00:18:20,720 --> 00:18:25,200
Totuși... Totuși, domnilor,
va rog sa aveti in vedere

207
00:18:25,320 --> 00:18:29,040
că nu toată lumea va putea
a fi prezent la dezvăluire

208
00:18:29,120 --> 00:18:35,440
ci numai aleşilor
care vor putea cumpăra biletele.

209
00:18:35,520 --> 00:18:40,200
- O să-l iau! Dă-mi unul!
- Preț corect pentru doamna de aur!

210
00:18:40,320 --> 00:18:42,760
Deci nu va mai fi de lucru pentru noi mâine,
fie!

211
00:18:42,920 --> 00:18:46,560
Sunt gata să-i iau masca pentru ea
și smulge-i și părul.

212
00:18:46,680 --> 00:18:49,280
Da, se pare că doamna mușcă mai mult
decât poate mesteca.

213
00:18:49,360 --> 00:18:50,880
S-ar putea să regrete.

214
00:18:51,000 --> 00:18:53,120
- 1500!
- 1500!

215
00:18:57,320 --> 00:19:04,080
[MUZICA TRISTA]

216
00:19:11,880 --> 00:19:14,960
Nu știam că ești aici.
nu te voi deranja.

217
00:19:15,600 --> 00:19:16,880
Așteaptă.

218
00:19:22,080 --> 00:19:23,440
Andrei, eu...

219
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
Am văzut camera.

220
00:19:28,800 --> 00:19:30,440
Te-am căutat, Katia.

221
00:19:32,440 --> 00:19:34,400
Am crezut că te vei întoarce,

222
00:19:36,120 --> 00:19:38,360
și am avea un viitor comun

223
00:19:39,520 --> 00:19:43,240
cu copiii și nepoții.

224
00:19:48,040 --> 00:19:53,080
Promite-mi că totul
va fi diferit acum,

225
00:19:54,760 --> 00:19:59,200
și nu voi regreta niciodată că m-am întors.

226
00:20:06,600 --> 00:20:08,040
Iţi promit.

227
00:20:08,840 --> 00:20:15,880
[MUZICA TRISTA]

228
00:20:29,040 --> 00:20:30,440
Pavel Evgrafovici.

229
00:20:40,440 --> 00:20:42,240
inca nu inteleg.

230
00:20:43,320 --> 00:20:48,280
Tot Kievul vorbește despre tine.
De ce se încheie o poveste atât de minunată?

231
00:20:48,480 --> 00:20:50,800
Uită-te la toți acești oameni din salon.

232
00:20:50,960 --> 00:20:53,400
Nu-mi amintesc o casă atât de plină
din ziua în care am deschis.

233
00:20:53,520 --> 00:20:57,320
Ți-am spus că nu sunt aici
pentru a-ți salva unitatea tristă.

234
00:20:58,480 --> 00:21:03,840
Sunt sigur că te vei gândi la ceva
ca să ţină această turmă mofturoasă la jgheab.

235
00:21:04,000 --> 00:21:07,520
Cu toate acestea,
maine astept si mai multi oameni.

236
00:21:07,720 --> 00:21:11,040
Ai văzut cum am vândut?
toate biletele într-un minut?

237
00:21:12,840 --> 00:21:14,640
Singurele rămase au fost pentru aceia

238
00:21:14,760 --> 00:21:17,160
mi-ai cerut să trimit
invitaţii personale la.

239
00:21:17,240 --> 00:21:19,920
- Le-ai trimis?
- Da, aproape toate.

240
00:21:21,240 --> 00:21:24,400
Pot să întreb cine nu merită
onoarea de a primi invitația lui?

241
00:21:25,920 --> 00:21:27,800
consilier de stat Bezus.

242
00:21:27,880 --> 00:21:29,920
S-ar putea să apară, desigur,

243
00:21:30,000 --> 00:21:32,600
dar nu am de gând să-l trimit
o invitatie.

244
00:21:33,840 --> 00:21:35,360
De ce este asta?

245
00:21:35,480 --> 00:21:37,320
Am dușmănie personală față de el.

246
00:21:38,960 --> 00:21:40,280
Am înțeles.

247
00:21:41,600 --> 00:21:43,040
Se întâmplă.

248
00:21:43,560 --> 00:21:46,080
aveam de gând să întreb
pentru două bilete pentru mine.

249
00:21:47,440 --> 00:21:49,840
Da, desigur.

250
00:21:52,160 --> 00:21:58,480
[MUZICA SUSPENSĂ]

251
00:21:59,840 --> 00:22:01,520
Pe cine ai de gând să inviți?

252
00:22:03,480 --> 00:22:06,560
Soțul meu. Cine altcineva?

253
00:22:07,640 --> 00:22:13,600
[Fără dialog]

254
00:22:19,720 --> 00:22:25,440
[MUZICA SUSPENSĂ]

255
00:22:46,440 --> 00:22:50,000
Rogneda Vasilyevna! nu pot sa cred!

256
00:22:50,120 --> 00:22:53,520
Cum de ești acasă mai târziu decât mine?

257
00:22:53,640 --> 00:22:56,080
Așteptai într-o ambuscadă
undeva prin jur?

258
00:22:56,200 --> 00:22:57,520
Yevgheni Antonovici, ți-e frică?

259
00:22:57,640 --> 00:23:01,720
Eu voi fi competiția ta
în vizitarea bântânilor viciului?

260
00:23:02,760 --> 00:23:08,280
Crede-mă, nu ai nicio șansă în iad
pentru a avea succes în acest domeniu.

261
00:23:08,400 --> 00:23:09,640
Intră.

262
00:23:16,440 --> 00:23:18,960
Niște gura tare
rom Glevakha a adus carne de porc.

263
00:23:19,040 --> 00:23:20,400
Cineva trebuie să accepte livrarea.

264
00:23:21,440 --> 00:23:25,000
spuse Karp Karpovich
ar trebui să o facem singuri

265
00:23:25,120 --> 00:23:26,280
dacă el și Miron nu se întorc în timp.

266
00:23:26,360 --> 00:23:27,680
Vin.

267
00:23:28,960 --> 00:23:33,560
Ai fost desemnat să păstrezi magazinul
în ordine. Așa că fă-ți treaba.

268
00:23:34,400 --> 00:23:36,760
Uite, podeaua este murdară. Ștergeți-l.

269
00:23:36,840 --> 00:23:39,600
Trebuie să fii experimentat
pentru a primi o livrare.

270
00:23:40,040 --> 00:23:43,280
Ce asteapta? Merge.
O să acopăr pentru tine.

271
00:23:45,040 --> 00:23:51,840
Ascultă, Dusia, chiar crezi
Nu pot spune dacă carnea de porc este bună?

272
00:23:52,880 --> 00:23:55,520
Obișnuiam să măcelulez singur porci
in sat.

273
00:23:56,040 --> 00:23:59,680
Măcelărirea porcilor este un lucru
iar tratarea cu furnizorii este alta.

274
00:24:00,000 --> 00:24:02,520
Nu este un om ușor.
Trebuie să știi cum să-l abordezi.

275
00:24:03,160 --> 00:24:05,040
- Ei bine, poate.
- Bucul de la țară este aici?

276
00:24:07,160 --> 00:24:10,480
Mă întrebam
de ce tremura casa.

277
00:24:10,520 --> 00:24:13,440
Se pare că Lesia noastră alerga aici!

278
00:24:13,480 --> 00:24:15,960
Pavlina Yosypivna,
o doamnă este aici să te vadă.

279
00:24:16,080 --> 00:24:17,760
Ea spune că este doamna Zhadan.

280
00:24:19,840 --> 00:24:21,160
Oh, Doamne!

281
00:24:25,560 --> 00:24:26,960
Katrusia!

282
00:24:31,040 --> 00:24:32,400
In sfarsit!

283
00:24:34,480 --> 00:24:38,160
Vei întârzia la propria ta înmormântare.
Unde este apa mea?

284
00:24:42,440 --> 00:24:43,960
domnișoara Rodzievici?

285
00:24:45,680 --> 00:24:47,160
Bună, Stefan Yanovich.

286
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
nu ma asteptam la companie. Ei bine, intră.

287
00:24:51,360 --> 00:24:52,960
Dă-mi doar un minut.

288
00:24:58,720 --> 00:25:00,120
Ai ceva afaceri?

289
00:25:01,120 --> 00:25:05,320
Da, de fapt, sunt aici pentru afaceri.

290
00:25:06,440 --> 00:25:08,040
Ce este?

291
00:25:10,040 --> 00:25:13,640
Katerina Stepanovna mă dorea
sa-ti spun ceva.

292
00:25:14,640 --> 00:25:18,080
A făcut-o, acum? Ce este?

293
00:25:19,840 --> 00:25:25,080
Se întoarce la soțul ei
și vrea să te întorci la Cracovia.

294
00:25:28,960 --> 00:25:32,400
Ea crede că nu ai niciun motiv
să mai rămână la Kiev.

295
00:25:34,720 --> 00:25:39,000
Asta crede ea sau soțul ei?

296
00:25:43,160 --> 00:25:44,720
Olga Platonovna?

297
00:25:45,360 --> 00:25:46,960
Da, acestea sunt cuvintele ei.

298
00:25:47,440 --> 00:25:52,440
Ea își trimite și scuzele
pentru că am fost brusc cu tine zilele trecute.

299
00:25:53,760 --> 00:25:57,640
Olga Platonovna,
fii atât de amabil să-i spui Katerinei Stepanovna

300
00:25:57,720 --> 00:26:00,440
că voi decide pentru mine
când și unde merg.

301
00:26:00,960 --> 00:26:03,560
- O voi face.
- Capitală.

302
00:26:05,240 --> 00:26:08,920
- Ei bine, probabil că ar trebui să plec.
- Da, te rog.

303
00:26:12,600 --> 00:26:13,800
Olga Platonovna?

304
00:26:16,120 --> 00:26:17,360
Da?

305
00:26:17,480 --> 00:26:20,680
Când pleci de obicei din fabrică?

306
00:26:20,720 --> 00:26:24,680
Aș vrea să vin să-mi iau rămas-bun
dacă mă hotărăsc să plec până la urmă.

307
00:26:24,960 --> 00:26:27,360
Mai bine vino la magazinul din Vladimirskaya.

308
00:26:28,120 --> 00:26:30,960
Nazar Ivanovici este la conducere
a fabricii acum.

309
00:26:32,320 --> 00:26:34,600
- La revedere.
- La revedere.

310
00:27:11,400 --> 00:27:15,400
Unde stai?
Cu roșcată, presupun?

311
00:27:15,720 --> 00:27:18,640
Ea este una sălbatică,
chiar dacă este o femeie nobilă.

312
00:27:19,160 --> 00:27:20,480
Nu, Pavlusia.

313
00:27:23,040 --> 00:27:26,480
- M-am întors la Andrey.
- Oh, Doamne!

314
00:27:26,560 --> 00:27:29,520
A vândut bordelurile, Pavlusia.
Și-a dat viața peste cap pentru mine.

315
00:27:30,720 --> 00:27:36,560
Katrusia, nu cred
în oamenii care trec de la întuneric la lumină,

316
00:27:36,680 --> 00:27:38,320
de la un lup la un miel într-o clipă.

317
00:27:38,400 --> 00:27:41,440
- Nu.
- Chiar încearcă.

318
00:27:43,600 --> 00:27:47,800
Pavlusia,
Sunt aici să te rog să te întorci.

319
00:27:48,760 --> 00:27:51,680
Mi-e dor de tine, Pavlusia.
Casa noastră nu este o casă fără tine.

320
00:27:51,840 --> 00:27:53,320
Nu.

321
00:27:54,480 --> 00:27:56,640
Dragă, nu mai ești un copil.

322
00:27:57,560 --> 00:28:01,720
Ești o femeie, puternică și înțeleaptă.

323
00:28:01,840 --> 00:28:05,360
nu ai nevoie de mine. Nu, într-adevăr.

324
00:28:05,480 --> 00:28:11,440
Și îmi pare rău
dar nu mai am încredere în Zhadanul tău.

325
00:28:11,920 --> 00:28:16,760
Nu vreau să locuiesc în casa lui.
Ar trebui să le rezolvați între voi.

326
00:28:18,840 --> 00:28:22,200
E timpul să mă gândesc
despre propria mea fericire.

327
00:28:22,320 --> 00:28:24,120
nu o merit?

328
00:28:24,600 --> 00:28:27,200
Desigur, Pavlusia.
Bineînțeles că faci!

329
00:28:28,240 --> 00:28:31,720
Promite-mi că vei veni la nunta mea.

330
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
Am decis să facem o ceremonie liniștită

331
00:28:37,120 --> 00:28:40,880
după Postul Crăciunului
și trăiește fericiți pentru totdeauna.

332
00:28:44,880 --> 00:28:47,000
Da. Oh, Doamne.

333
00:28:48,680 --> 00:28:52,600
Te tratează bine aici, Pavlusia?

334
00:28:52,640 --> 00:28:55,280
Mai mult sau mai puțin.

335
00:28:55,480 --> 00:28:59,040
Viitoarele mele nurori sunt vipere,
desigur, dar e în regulă.

336
00:28:59,160 --> 00:29:02,160
Dacă Dumnezeu va voi, vor începe să trăiască
independent, mai devreme sau mai târziu.

337
00:29:02,840 --> 00:29:04,480
Da, draga mea.

338
00:29:08,640 --> 00:29:14,160
Fata mea de aur, pasărea mea!

339
00:29:15,520 --> 00:29:17,360
Nu va merge, Nazar Ivanovici.

340
00:29:17,600 --> 00:29:19,320
KIEV. FABRICA DE PARFURI LUI RODZIEVICI

341
00:29:19,400 --> 00:29:21,760
- Ce vrei să spui, două ore?
- Două ore!

342
00:29:23,960 --> 00:29:25,760
Acest lucru este scandalos!

343
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
Ei bine, ar trebui să lucrăm două ore în plus,
apoi.

344
00:29:29,280 --> 00:29:30,560
Nu! Ce vrei să spui?

345
00:29:30,640 --> 00:29:33,560
Nazar Ivanovici!
imi pare rau ca te intrerup,

346
00:29:33,640 --> 00:29:35,640
dar ai putea găsi un cuplu
de minute pentru mine?

347
00:29:35,680 --> 00:29:38,480
Am o întrebare despre munca ta.

348
00:29:38,640 --> 00:29:40,200
Domnule Yablonevskiy, bună ziua.

349
00:29:40,880 --> 00:29:43,160
Cred că ar fi mai bine
dacă ai întrebat-o pe Olga Platonovna.

350
00:29:43,280 --> 00:29:47,240
Nu, nu este vorba despre parfumerie
ci despre fierărie.

351
00:29:47,320 --> 00:29:49,320
Nazar Ivanovici,
Îmi pare rău, dar trebuie să iei o decizie.

352
00:29:49,400 --> 00:29:50,840
Așteaptă!

353
00:29:52,520 --> 00:29:55,200
Domnule Yablonevskiy,
dacă nu este o urgență,

354
00:29:55,320 --> 00:29:57,360
ai putea te rog sa ma astepti la biroul meu?

355
00:29:57,720 --> 00:29:59,280
În regulă.

356
00:29:59,480 --> 00:30:04,160
- Nu poți, Nazar Ivanovici.
- Nazar Ivanovici, sunt și două ore...

357
00:30:04,280 --> 00:30:10,760
[MUZICA SUSPENSĂ]

358
00:30:21,760 --> 00:30:23,040
domnule Yablonevski.

359
00:30:23,360 --> 00:30:24,680
Nazar Ivanovici.

360
00:30:25,320 --> 00:30:27,840
Deci ce aveai de gând să mă întrebi
despre fierărie?

361
00:30:28,720 --> 00:30:31,720
Nu mai sunt sigur dacă este
o întrebare potrivită.

362
00:30:31,800 --> 00:30:34,760
Viața ta s-a schimbat, după cum văd.

363
00:30:34,960 --> 00:30:40,440
Are,
dar nu pentru că aș fi vrut.

364
00:30:40,560 --> 00:30:43,240
Mi-e dor disperat de slujba mea.

365
00:30:43,360 --> 00:30:46,960
Îți voi da șansa să revii la el.
Uite.

366
00:30:47,960 --> 00:30:50,880
A fost un accident nefericit,

367
00:30:51,080 --> 00:30:53,440
și prețuiesc această cutie pentru că
a amintirilor legate de acesta.

368
00:30:54,680 --> 00:30:57,600
Aceasta este o treabă bună,
aproape o bijuterie.

369
00:30:57,720 --> 00:30:59,880
Aș putea să o repar, dar va dura ceva timp.

370
00:30:59,960 --> 00:31:02,760
nu mă grăbesc.
Dacă o poți face, foarte bine.

371
00:31:02,760 --> 00:31:05,000
Daca nu,
aruncați atât cutia, cât și broasca.

372
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
La revedere, Nazar Ivanovici.

373
00:31:07,000 --> 00:31:08,320
La revedere.

374
00:31:11,680 --> 00:31:13,840
KIEV. SEDIUL ZIARULUI

375
00:31:18,360 --> 00:31:20,160
Ce curios.

376
00:31:23,400 --> 00:31:24,680
Aici.

377
00:31:27,880 --> 00:31:31,560
Așteaptă! Cine te-a trimis? Pentru cine lucrezi?

378
00:31:31,680 --> 00:31:34,200
Excelența Sa domnule Bezus.

379
00:31:39,120 --> 00:31:45,920
[Fără dialog]

380
00:31:51,200 --> 00:31:53,520
Haide. Mănâncă, draga mea.

381
00:31:56,520 --> 00:31:58,680
- Băiat bun.
- Hei! Stai departe de cai!

382
00:31:58,760 --> 00:31:59,800
Pleacă de aici!

383
00:31:59,920 --> 00:32:02,720
Crezi că merg
să-ți fure calul?

384
00:32:02,880 --> 00:32:07,040
[MUZICA SUSPENSĂ]

385
00:32:09,520 --> 00:32:12,760
Rogneda Vasilyevna,
nu e nevoie să mă vezi afară.

386
00:32:13,440 --> 00:32:19,000
Pot supraviețui
fără acest minunat ritual de familie.

387
00:32:19,200 --> 00:32:23,440
Vreau doar să mă asigur că ești
chiar plecând, Yevgheni Antonovici.

388
00:32:30,000 --> 00:32:37,000
[MUZICA SUSPENSĂ]

389
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
Invitație la salonul de muzică al doamnei Makarova.

390
00:32:41,920 --> 00:32:43,920
- Ceva important?
- Da.

391
00:32:45,040 --> 00:32:47,200
Guvernatorul general mă vrea
să fie la el acasă în seara asta.

392
00:32:47,320 --> 00:32:49,480
Ce coincidență.

393
00:32:49,720 --> 00:32:51,360
Soția lui m-a invitat
peste una din aceste zile.

394
00:32:51,400 --> 00:32:55,680
- Poate ar trebui să mergem împreună.
- Nu, este imposibil.

395
00:32:55,840 --> 00:32:59,240
Vom discuta
afaceri oficiale importante.

396
00:32:59,440 --> 00:33:03,880
Prezența doamnelor
ar fi extrem de nedorit.

397
00:33:04,000 --> 00:33:05,880
Afaceri oficiale! Am înțeles.

398
00:33:06,520 --> 00:33:09,160
Ești o femeie înțeleaptă, Rogneda Vasilyevna.

399
00:33:10,400 --> 00:33:12,120
Nu mă aștepta înapoi devreme.

400
00:33:13,360 --> 00:33:19,640
[MUZICA SUSPENSĂ]

401
00:33:21,440 --> 00:33:27,320
[Fără dialog]

402
00:33:27,440 --> 00:33:28,600
Ce este asta?

403
00:33:28,680 --> 00:33:31,320
Ceva nu este în regulă, domnule.
Trebuie să reînhamez.

404
00:33:31,440 --> 00:33:33,720
La naiba! Trebuie să plec acum.

405
00:33:35,560 --> 00:33:42,360
[MUZICA SUSPENSĂ]

406
00:33:42,440 --> 00:33:46,200
Spre Grafskaya St., casa lui Sulimov. Merge!

407
00:33:46,240 --> 00:33:51,200
[MUZICA SUSPENSĂ]

408
00:33:57,200 --> 00:33:58,600
Bună ziua.

409
00:33:59,120 --> 00:34:01,800
Ai ieșit de ceva vreme.
Unde ai fost?

410
00:34:01,880 --> 00:34:05,080
La Pavlina. voi merge sus.

411
00:34:05,200 --> 00:34:07,880
Așteaptă. Doamna Rodzievici era aici.

412
00:34:08,000 --> 00:34:13,120
Ea părea îngrijorată,
și ea a lăsat un bilet pentru tine.

413
00:34:16,800 --> 00:34:19,640
Vino imediat la mine la Vladimirskaya.
Am vești.

414
00:34:19,720 --> 00:34:22,320
Am fost la tine acasă, dar tu nu ai fost acolo.
Este foarte important.

415
00:34:22,360 --> 00:34:23,760
Demyan!

416
00:34:25,880 --> 00:34:28,000
Vă rog să le spuneți să nu dezlege caii.

417
00:34:28,200 --> 00:34:29,360
Da, doamnă.

418
00:34:29,440 --> 00:34:31,960
Pleci din nou?

419
00:34:32,200 --> 00:34:35,680
Eu sunt, Irina Dorofeevna.
Ai ceva împotrivă?

420
00:34:36,240 --> 00:34:40,760
- Nu, dar Andrey se va întoarce așa că...
- Splendid.

421
00:34:45,280 --> 00:34:47,800
Băieți, trebuie să o descarcăm repede.

422
00:34:48,080 --> 00:34:49,720
Dar ai grijă, este sticlă.

423
00:34:50,000 --> 00:34:52,520
Glicerina, alcool,
uleiurile - puneți-le sub lacăt.

424
00:34:52,720 --> 00:34:54,280
Unde să-l punem?

425
00:34:54,360 --> 00:34:55,560
Aproape că nu mai este loc
la depozite.

426
00:34:55,760 --> 00:34:56,960
Este suficient loc
la depozitul îndepărtat.

427
00:34:57,040 --> 00:34:58,120
Sună-mă când o aduc.

428
00:34:58,240 --> 00:35:01,560
O sa ies si voi verifica
dacă totul este contabilizat.

429
00:35:01,800 --> 00:35:08,720
[MUZICA SUSPENSĂ]

430
00:35:10,280 --> 00:35:12,480
FABRICA

431
00:35:12,560 --> 00:35:13,920
Vai!

432
00:35:14,040 --> 00:35:19,440
[MUZICA SUSPENSĂ]

433
00:35:20,120 --> 00:35:22,560
Ești surd, prostule?
Unde m-ai adus?

434
00:35:26,120 --> 00:35:30,560
[Fără dialog]

435
00:35:30,800 --> 00:35:32,320
Îl va ucide, Katia.

436
00:35:32,720 --> 00:35:34,880
Ceva îmi spune
că nu va fi un duel.

437
00:35:35,000 --> 00:35:37,240
Am văzut doar o armă în cameră.

438
00:35:37,360 --> 00:35:40,320
Bezus nu a fost azi la biroul lui.
Am fost acolo.

439
00:35:40,440 --> 00:35:42,360
Deci fie e acasă, fie...

440
00:35:42,680 --> 00:35:47,280
Nu-mi vine să cred că consilierul de stat
a ucis-o pe soția lui Stefan Yanovich.

441
00:35:47,880 --> 00:35:49,160
Cum poate fi adevărat?

442
00:35:49,280 --> 00:35:52,480
Trebuie să fii de acord că nu este cel mai mult
om plăcut să fie în preajmă.

443
00:35:52,680 --> 00:35:54,760
Trebuie să spun că nu îmi este milă de el.

444
00:35:55,720 --> 00:35:59,120
Dar nu înseamnă domnul Yablonevskiy
ar trebui să fie executat din cauza lui.

445
00:35:59,240 --> 00:36:04,360
Când locuiam cu Nastia, mi-a spus asta
Tatăl lui Misha a fost un bărbat foarte important.

446
00:36:04,960 --> 00:36:08,400
L-a pus chiar să se asigure că ea
iar Misha a primit o cameră pentru ei.

447
00:36:09,200 --> 00:36:12,120
A susținut-o de câțiva ani.

448
00:36:13,440 --> 00:36:15,040
Crezi că a fost Bezus?

449
00:36:16,840 --> 00:36:21,800
Acest dagherotip explică
de ce era atât de generos și grijuliu.

450
00:36:21,880 --> 00:36:25,480
Dumnezeu. Sper să ajungem acolo
înainte ca Ştefan Ianovici să ajungă la el.

451
00:36:25,760 --> 00:36:32,680
[MUZICA SUSPENSĂ]

452
00:37:05,840 --> 00:37:09,360
Ajutor! Ajută-mă cineva! Mă omoară!

453
00:37:10,160 --> 00:37:11,760
Nu-ți pierde respirația.

454
00:37:16,720 --> 00:37:18,640
Nimeni nu te va auzi.

455
00:37:20,200 --> 00:37:22,240
Cu excepția mea, desigur.

456
00:37:22,320 --> 00:37:28,000
Ascultă, domnule Yablonevskiy,
dacă este vorba despre arestarea ta,

457
00:37:28,240 --> 00:37:31,040
departamentul meu a făcut deja
ți-a cerut scuze.

458
00:37:31,080 --> 00:37:35,000
Dacă vrei să-mi cer scuze din nou...

459
00:37:38,640 --> 00:37:43,360
[MUZICA SUSPENSĂ]

460
00:37:43,480 --> 00:37:47,120
Cum s-a putut întâmpla ca Vera
a devenit amanta ta, ticălosule?

461
00:37:47,960 --> 00:37:51,160
Cine... Cine este Vera? Nu înțeleg.

462
00:37:51,320 --> 00:37:52,680
Ce vrei sa spui?

463
00:37:52,800 --> 00:37:54,200
Cine este Vera?

464
00:37:58,120 --> 00:38:02,880
Soția mea pe care ai defăimat-o
și ucis acum zece ani!

465
00:38:03,480 --> 00:38:07,640
Eu... jur că nu a fost nimic între noi!

466
00:38:07,720 --> 00:38:10,120
nici nu am cunoscut-o. Jur!

467
00:38:16,040 --> 00:38:20,400
Ascultă,
Am văzut un dagherotip care spune altceva.

468
00:38:20,480 --> 00:38:22,000
De asemenea,
Îmi amintesc foarte bine cine stătea în picioare

469
00:38:22,040 --> 00:38:24,400
pe spatele jandarmilor
când eram arestat.

470
00:38:24,480 --> 00:38:26,200
Nu mai minți, Bezus!

471
00:38:26,280 --> 00:38:29,480
Domnule Yablonevskiy,
aceasta este o greșeală ridicolă.

472
00:38:29,600 --> 00:38:33,600
Este o neînțelegere. Pot explica.

473
00:38:33,920 --> 00:38:36,880
- O neînțelegere?
- Da. O neînțelegere.

474
00:38:37,480 --> 00:38:39,280
Să-l punem aici.

475
00:38:39,480 --> 00:38:41,520
Și uleiurile merg în cămară,
din ordinul lui Nazar Ivanovici.

476
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
Deschideți gura, domnule Bezus.

477
00:38:43,920 --> 00:38:50,720
[MUZICA SUSPENSĂ]

478
00:38:59,200 --> 00:39:03,240
Soțul meu a plecat la muncă.
Așa că scuză-mă, nu pot face nimic pentru tine.

479
00:39:03,320 --> 00:39:06,240
- La revedere.
- Rogneda Vasilyevna, asta e grav.

480
00:39:06,280 --> 00:39:09,760
Evghenii Vasilevici ar putea fi în pericol.
Trebuie să-l avertizăm.

481
00:39:09,880 --> 00:39:12,520
Am întrebat în biroul lui.
El nu a fost acolo azi.

482
00:39:13,000 --> 00:39:15,680
Nu sunt paznicul soțului meu.

483
00:39:16,000 --> 00:39:18,400
Are afaceri în tot orașul.
Ar putea fi oriunde.

484
00:39:18,520 --> 00:39:19,840
Dar poate ne-ați putea spune...

485
00:39:19,920 --> 00:39:24,520
Daca nu ai ce sa-mi spui
personal, va trebui să mă scuzați.

486
00:39:24,600 --> 00:39:27,200
Sunt prea ocupat azi.

487
00:39:27,360 --> 00:39:29,440
Vrei să lași un mesaj
pentru sotul meu?

488
00:39:29,560 --> 00:39:36,320
Prokhor, adu-le doamnelor hârtie și cerneală.
Lăsați o notă lui Prokhor.

489
00:39:36,560 --> 00:39:38,760
Trebuie să-ți spun la revedere acum.

490
00:39:40,520 --> 00:39:46,200
[Fără dialog]

491
00:39:49,600 --> 00:39:50,960
Ciudat.

492
00:39:52,440 --> 00:39:54,760
L-ai întrebat pe Roman Petrovici?
Poate are cheia.

493
00:39:54,880 --> 00:39:57,840
A spus că nu a luat-o.
Nimeni altcineva nu ar fi putut.

494
00:39:57,960 --> 00:39:59,680
Cheia era în biroul tău.

495
00:40:00,440 --> 00:40:04,320
În regulă. Du chestia asta la birou.

496
00:40:04,400 --> 00:40:06,320
Uleiurile sunt scumpe.
Nu putem să-i lăsăm să stea în jur.

497
00:40:06,400 --> 00:40:08,240
Și du-te și termină deja descărcarea.

498
00:40:08,480 --> 00:40:11,040
Avem nevoie de totul indexat
și înregistrat înainte de căderea nopții.

499
00:40:11,240 --> 00:40:12,640
Se va face.

500
00:40:18,840 --> 00:40:24,520
Vă las puțin, domnule Bezus.
Dar voi reveni.

501
00:40:25,880 --> 00:40:30,840
Așa că vă rog să nu mergeți nicăieri.

502
00:40:32,120 --> 00:40:38,560
Am așteptat această zi
de foarte mult timp, domnule Bezus.

503
00:40:41,440 --> 00:40:48,480
[MUZICA PIANULUI]

504
00:40:52,720 --> 00:40:54,320
doamna Makarova.

505
00:40:54,680 --> 00:40:56,120
Respectele mele.

506
00:40:56,320 --> 00:40:58,360
tremur ca un băiat.

507
00:40:58,440 --> 00:41:01,720
Will steaua noastră misterioasă
chiar să-și scoată masca?

508
00:41:01,800 --> 00:41:06,560
Dacă a promis, crede-mă, o va face.

509
00:41:06,680 --> 00:41:10,600
Mă bucur să aud asta. Trimite-mi o fată.

510
00:41:11,800 --> 00:41:15,080
Te așteaptă cineva aici?
Suntem inchisi in seara asta.

511
00:41:16,840 --> 00:41:18,200
Liubov Vasilyevna!

512
00:41:19,800 --> 00:41:22,120
Mă bucur să te văd, Bogdan Iurievici.

513
00:41:24,640 --> 00:41:30,480
Îmi pare rău, seara asta este o noapte specială.
Ne-am epuizat cu toții, nu au mai rămas bilete.

514
00:41:30,720 --> 00:41:34,600
Nu, Liubov Vasilyevna,
Sunt aici pentru consilierul de stat Bezus.

515
00:41:34,720 --> 00:41:37,360
- E aici în seara asta?
- Din fericire, nu este.

516
00:41:37,600 --> 00:41:41,200
Andrei Andreevici trimite cu mine
actul de constituire.

517
00:41:41,320 --> 00:41:42,680
Ce stabiliment?

518
00:41:42,800 --> 00:41:45,320
Ce vrei să spui? Acest stabiliment.

519
00:41:45,800 --> 00:41:50,200
Din această zi,
salonul îi aparţine în întregime.

520
00:41:50,440 --> 00:41:52,840
Nu este ceea ce sărbătorești?

521
00:41:53,120 --> 00:41:54,480
Ce?

522
00:41:55,280 --> 00:41:57,160
Dar Zhadan mi-a promis o promisiune!

523
00:41:57,680 --> 00:42:01,000
Aceasta este trădare! Cum a putut?

524
00:42:01,520 --> 00:42:04,400
Ce se întâmplă, Bogdan Iurievici?

525
00:42:04,680 --> 00:42:06,440
Nu știu, Liubov Vasilyevna.

526
00:42:06,600 --> 00:42:10,000
Multe lucruri par să fie dincolo
înțelegerea mea în ultima vreme.

527
00:42:10,040 --> 00:42:13,360
Mă duc la el chiar acum.
Îl voi face să-și schimbe decizia!

528
00:42:13,640 --> 00:42:16,360
Dacă asta vrei.
Pot să te conduc dacă vrei.

529
00:42:16,520 --> 00:42:18,440
Aș aprecia foarte mult.

530
00:42:18,760 --> 00:42:20,000
Oksana!

531
00:42:20,320 --> 00:42:21,600
Oksana!

532
00:42:24,240 --> 00:42:25,680
A se distra.

533
00:42:27,400 --> 00:42:30,720
Spune-i mademoiselle să joace fără mine.

534
00:42:30,840 --> 00:42:32,760
- Înțelegi?
- Desigur, doamnă. Desigur.

535
00:42:32,880 --> 00:42:34,320
O clipă.

536
00:42:44,120 --> 00:42:46,400
În regulă,
să zicem că s-a întâmplat cel mai rău.

537
00:42:46,880 --> 00:42:50,240
Stefan Yanovich a ajuns la el înaintea noastră,
iar acum Bezus este la mila lui.

538
00:42:50,560 --> 00:42:51,920
Ce va face?

539
00:42:53,280 --> 00:42:56,520
Probabil că îl va lua
într-un loc retras sau...

540
00:42:56,760 --> 00:42:58,440
nu stiu!

541
00:42:58,600 --> 00:43:00,400
Dacă nu-l omoară pe loc.

542
00:43:01,680 --> 00:43:05,800
Nazar, slavă Domnului că ești acasă.
Poate vei avea niște gânduri.

543
00:43:05,960 --> 00:43:09,280
De ce sunteți atât de speriați?
Este ceva în neregulă?

544
00:43:10,040 --> 00:43:13,200
- Da, Nazar, ceva este foarte în neregulă.
- Sau va fi foarte curând.

545
00:43:16,600 --> 00:43:20,240
Pune-l acolo.
Mai a mai rămas unul. Haide!

546
00:43:21,360 --> 00:43:28,280
[MUZICA SUSPENSĂ]

547
00:43:40,160 --> 00:43:43,000
Habar n-avem
unde ar fi putut s-o ducă.

548
00:43:43,120 --> 00:43:45,560
Credem că nu l-ar lua
in afara orasului.

549
00:43:45,720 --> 00:43:47,760
Riscul de a fi prins
avanpostul este prea mare.

550
00:43:49,480 --> 00:43:50,760
Aveţi dreptate.

551
00:43:54,360 --> 00:43:59,560
Nu l-a scos din oraș.
Cred că știu unde să-l găsesc.

552
00:43:59,640 --> 00:44:01,680
Să mergem la fabrică.
Voi explica pe drum.

553
00:44:01,840 --> 00:44:03,000
Ce?

554
00:44:03,120 --> 00:44:09,280
[MUZICA SUSPENSĂ]

555
00:44:10,480 --> 00:44:13,080
am de gând să încep
mâine la linia de săpun.

556
00:44:13,600 --> 00:44:16,400
Petrovici mi-a promis că îmi va arăta frânghiile.

557
00:44:16,680 --> 00:44:20,880
A fost a domnului manager
exemplu care te-a inspirat?

558
00:44:21,000 --> 00:44:24,880
Ei bine, dacă a funcționat pentru el,
va funcționa și pentru mine.

559
00:44:31,800 --> 00:44:38,760
[MUZICA SUSPENSĂ]

560
00:44:53,640 --> 00:45:00,400
[MUZICA SUSPENSĂ]

561
00:45:13,760 --> 00:45:20,720
[TEMA MUZICA]